Φόβος μέσα σ'ένα απέραντο χωράφι || Peraia Pink ● Zoomin Books

Φόβος μέσα σ' ένα απέραντο χωράφι

Συγγραφέας: Μουσταφά Ταζ Αλ-Ντιν Αλ-Μούσα

Review,  Peraia Pink 

Βρέθηκα μεμιάς να στέκομαι όρθιος μέσα σ' ένα απέραντο χωράφι. Τα χέρια μου ήταν τεντωμένα, ορθάνοιχτα στο σχήμα του σταυρού και στο κεφάλι μου φορούσα ένα παλιό ψάθινο καπέλο. Όσο συνειδητοποιούσα την όψη μου και την αποστολή μου, με πλημμύριζε ένα συναίσθημα ευτυχίας και υπεροχής.

Για πρώτη φορά αναλογίστηκα πόσο σπουδαίο είναι νά 'σαι τρομαχτικός για τους άλλους, ακόμα κι αν δεν περιμένεις να σε φοβηθούν παρά μόνο τα πουλιά.

Οι μέρες περνούσαν κι εγώ παρέμενα στην ίδια θέση, καρφωμένος στη γη που υποτίθεται προστάτευα απ' τους επίδοξους επιδρομείς. Απογοητεύτηκα ωστόσο απ' τη στάση των πουλιών απέναντί μου, αφού έδειχναν να μη με φοβούνται καθόλου. Τουναντίον, τ' αρπακτικά βουτούσαν στον αγρό κι έκλεβαν με τα ράμφη τους τούς σπόρους. 

Η παρουσία μου εκεί πρέπει να τους ήταν παντελώς αδιάφορη. "Πατέρα, αυτό το σκιάχτρο είναι άχρηστο! Ας το ξεφορτωθούμε!", άκουσα να φωνάζει ο μικρότερος γιος της οικογένειας των χωρικών που βρέθηκα στη γη τους.

(Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Review by Peraia Pink

Review, Peraia Pink 

100+1 διηγήματα από έναν Σύρο συγγραφέα που μεταφέρει όλο το κλίμα μιας χώρας που οι άνθρωποί της δεν θυμούνται καν πώς ήταν η ομαλή καθημερινότητα μιας ειρηνικής και δημοκρατικής χώρας.

Δεν πρόκειται όμως για απλώς ρεαλιστικά δοσμένες σκηνές της ζωής, ούτε για κάτι που έχει έντονη λαογραφική συνιστώσα - αυτά θα ήταν στοιχεία πιο "συνηθισμένα" για ένα βιβλίο, όσο κι αν αφορούν έναν άγνωστο στους πολλούς τόπο. Στα μικρά αυτά κομμάτια έχει θέση και ο σαρκασμός, ο αυτοσαρκασμός, ο σουρεαλισμός, ακόμα και το μαύρο χιούμορ, ολα αυτά δοσμένα μέσα από την οπτική γωνία ενός ανθρώπου με τα βιώματα που φανταζόμαστε όταν ακούμε τη λέξη Συρία.

Στα συν του και η πολύ καλή μετάφραση, που κάνει τα κειμενάκια να ρέουν σαν γραμμένα εξαρχής στη γλώσσα που διαβάζουμε. Από τα βιβλία που μένουν στο μυαλό!

*O Peraia Pink είναι ένας βιβλιοφάγος ροζ πάνθηρας, που ζει στην Περαία. Δεν έχει σημασία που δεν τον βλέπετε, σας βλέπει εκείνος. Αγαπάει να καταβροχθίζει βιβλία, όταν δεν τα τρώει τα διαβάζει, κι όταν δεν διαβάζει, ψάχνει τι να διαβάσει. Κι αν του αρέσει ένα βιβλίο, μοιράζεται τις εντυπώσεις του, αλλά επειδή φιλαναγνώστες πάνθηρες δεν υπάρχουν άλλοι στον τόπο του, τις μοιράζεται με ανθρώπους.

📕Μόνιμη στήλη Zoom in books / Γράφει και επιμελείται

Η ✏ της Μαρίας Π